Viennese for beginners

Can’t find that strange word in your German dictionary?

Viennese German (Austro-Bavarian: Weanarisch, Weanerisch, German: Wienerisch) is the city dialect spoken in Vienna, the capital of Austria and is counted among the Bavarian dialects. Even in Lower Austria, the state surrounding the city, many of its expressions are not used, while farther to the west they are often not even understood. Remember that the Viennese speak a very distinct dialect from Germans, so even if you speak German, communications still may be difficult. Don’t feel bad: Many Germans share the problem.

Get to know the city and its inhabitants, observe their daily life – not a problem, if you understand German, or even better: if you know how to speak Viennese. Get closer to the Viennese by speaking to them in their own lingo:

 

Baba – See you

Badewaschl – Lifeguard

Beisl – Local pub that serves food

Bierschtln – To drink

Bock – Shoes

Fetzn – To have a buzz

Frucht – A football

Habara – Friend

Habschi – Boyfriend

Herr Ober – Waiter

Kiberer – Policeman

Krügerl – Large beer

Leiwand – Awesome

Mahlzeit – Have a nice meal

Prost! – Cheers!

Seidl – Small beer

Serwas – Hello

Tschick – Cigarette

Ur-Leiwand – Very awesome

Weißer Spritzer – White wine with sparkling water

Wuchtl – Joke

Zeche – Check/bill

16er Blech – A can of Ottakringer beer

 

Holidaying in a country where the locals don’t speak your language can be little daunting, especially when you’re trying to get from A to B or need to communicate something important.

Check out our useful German vocab that will help you out in restaurants, airports and when buying your morning coffee!

 

Everyday German
Yes/no thank you Ja, bitte / Nein, danke
Hello Hallo
You’re welcome Gern geschehen
Good morning Guten Morgen
Good afternoon Guten Tag
Good evening Guten Abend
How are you Wie geht es dir?
I’m well, thank you Mir geht es gut, danke.
What time is it? Wie spät ist es?
Please Bitte
Thankyou very much Vielen Dank
Excuse me Entschuldigen Sie mich
Sorry Entschuldigung
I don’t speak German Ich spreche kein Deutsch
Do you speak English? Sprechen Sie Englisch?
I don’t understand Ich verstehe nicht
See you tomorrow Bis morgen
See you next time Bis zum nächsten Mal
See you soon Bis bald
Goodbye Tschüss
How much is it? Wie viel kostet das?
I’m lost Ich habe mich verlaufen
Could you please write it down? Könnten Sie das bitte aufschreiben?
Would you take my /our picture, please? Könnten Sie ein Foto von mir/uns machen?
Do you take foreign [credit] cards? Akzeptieren Sie ausländische [Kredit] Karten?
Where is/are Wo ist/sind….
… the toilets? … die Toiletten?
…the hotel? … das Hotel?
…The hospital? … das Krankenhaus?
…the beach? … der Strand?
…the airport? … der Flughafen?
…the bank? … die Bank?

 

In the airport
Arrivals Abflug
Departures Ankunft
baggage Chaim Gepäckrückgabe
boarding pass Bordkarte
hand luggage Handgepäck
customs Zoll
duty-free zoll-frei
flight Flug
terminal Terminal
gate Gate/Flugsteig
shuttle Shuttle
Where can I… Wo kann ich…
… get a taxi? … ein Taxi nehmen?
… get a bus to the centre? … einen Bus ins Stadtzentrum nehmen?
… get the train? … einen Zug nehmen?
… hire a car? … ein Auto mieten?
… book a hotel? … ein Hotel buchen?
… change some dollars/ pounds? … Dollar/Pfund wechseln?

 

Transportation
Where’s the ticket office? Wo ist der Ticketschalter?
Where is the closest train station? Wo ist die nächste Zugstation?
Where is the bus stop? Wo ist die Bushaltestelle?
A single/return ticket Einzelfahrt / Hin-und Rückfahrtticket
The first/last/next train der erste/letzte/nächste Zug
Can you give me a timetable? Könnten Sie mir einen Fahrplan geben?
In what direction do I have to go? In welche Richtung muss ich gehen?
How many stops are there? Wieviele Haltestellen gibt es ?
What time does this/that train arrive? Wann kommt dieser/der Zug an?
Do I have to change train? Muss ich umsteigen?
How much does it cost? Wieviel kostet das?
Is this the right platform for the Salzburg train? Ist dies der richtige Gleis für den Zug nach Salzburg?
Where do I get off? Wo muss ich aussteigen?
The line die Linie
Where are we? Wo sind wir?
Information Information
Austrian Railways Österreichische Bundesbahn (ÖBB)
Public transport öffentliche Verkehrsmittel
Rush hour Hauptverkehrszeit

 

In a restaurant
What do you recommend? Was empfehlen Sie?
Do you have a table for six? Haben Sie einen Tisch für sechs Personen?
I would like a table near to the window Ich hätte gerne einen Tisch nahe am Fester.
I have a table reserved in the name Johnson Ich habe einen Tisch auf den Namen Johnson reserviert.
To start, I would like… Als Vorspeise hätte ich gern(e)…
For the main course, I would like… Als Hauptspeise hätte ich gern(e)…
For dessert, I’ll have… Als Nachspeise hätte ich gern(e)…
To drink, I would like some… Zum Trinken hätte ich gern(e)…
The dish of the day das Tagesgericht
That’s not what I ordered Das ist nicht das, was ich bestellt habe.
Waiter! Herr Ober! (if male) / Fräulein! (if female)
Could I have the bill, please? Die Rechnung, bitte!
Is service included? Ist die Bedienung inbegriffen?
I think there is a mistake in the bill Ich glaube, da ist ein Fehler auf der Rechnung.

 

In the supermarket
I’m looking for Ich suche (nach)…
Supermarket Supermarkt
trolley/shopping cart Einkaufswagen
shopping basket Einkaufskorb
checkout Kasse
aisle Gang
dairy section Milchprodukte
bakery Bäckerei
canned/tinned food Konservendosenessen
cereals Müsli
confectionary/sweets Süßwaren
vegetables Gemüse
meat and poultry Fleisch und Geflügel
fruits Obst/Früchte
fish Fisch
deli Feinkostware
frozen food Tiefkühlware
beverages Getränke
ready meals Fertiggerichte
household (cleaning) products Haushaltsprodukte / Reinigungsprodukte
toiletries Toiletartikel
baby section Babyabteilung
pet food Tierfutter
electrical goods Elektrowaren
magazines Magazine/Zeitschriften